Buscar este blog

Se ha producido un error en este gadget.

jueves, 25 de noviembre de 2010

Sin novedad en el frente.

  De dìas oscuros llenos de niebla , de lluvia y de repente sale el sol. Ayer, todo era oscuro   sin embargo las temperaturas estàn bajando, estàn  alrededor de 2 a tres grados, se pronostica una zona de calor  en Milàn, que llega de las zona  del Caribe, para decirlo con màs exactud, en Vìa Col di Lana, la Bodeguita del medio, con comida Cubana y un ambiente, claro , de Bodeguita, càlido, cruzando casi del oltro lado de la misma calle, està el otro Restaurant, Havana cafè, famoso por su gente, criollos en Milàn.
   Supe que organizan otro tipo espectàculo, se llama "Guateque", esto lo hacen los Domingos, al final de Viale Papiniano, con mùsicos cubanos (me han dicho que brillantes mùsicos), este Domingo me llegarè hasta allà , asì hago un poco de fotos.   El mismo organizador , me ha avisado de otro soplo de calor cubano, (en este invierno que se pronostica muy frìo).  Me ha contado de toda la preparaciòn,  de los ensayos ,  del puerquito, de las bailarinas,  de los mùsicos de "Guateque",    y del ambiente de descarga ,  este domingo, sin falta ahì estarè.   Esta "movida", como aquì le dicen , Movida Cubana, eso es el calor de nuestra gente, dicharachera,  bailadora, sonriente, capaces de derretir hasta el mismo hielo.  Ah! hablando de hielo, saben, el mojito, el verdadero mojito cubano, preparado por hàbiles manos cubanas, que como buenos tomadores(dìcese de aquellos que estàn dotados de una cultura alcohòlica) . Ah   que què  es eso?. Ah !! beber sin llegar a emborracharse.
    Bueno, sigo pensando en el pan caliente , hasta "chancletudo" de  la panaderìa de detras de mi casa, (si tengo que pensar que en la noche los panaderos bailaban y cantaban cuando lo hacìan) , nosotros los vecinos  estàbamos habituados  a dormir con un fondo musical  que iba de la bachata a la rumba de cajòn) , bueno , quien conoce y ha visitado Cuba sabe que es una gran  mezcla de mùsica  variopinta, sin importar el horario, ni fecha en calendarios. Esos sonidos que inundan el espacio visual, sin molestar, sin ser obsceno en mi isla màgica, su gente, los tambores, las Toques de Santo del Domingo hacen  del silencio un sonido  que molesta .  Bienvenido este toque de color en una ciudad como Milàn, ciudad frenètica, pero sin el sabor cubano, es decir , le falta   un toque de Cubanìa.  Hasta que salga el sol, Milano, y al otro dìa , para el trabajo, con las ojeras de haber bailado y gozado, llevàndonos un poco de calor en el corazòn.

TRADUZIONE ITALIANA
Di giorni oscuri pieni di nebbia, di pioggia e all’improvviso esce il sole. Ieri tutto era oscuro e le temperature stanno scendendo, intorno ai 2 e 3 gradi, tuttavia si pronostica una zona di caldo a Milano, caldo che arriva direttamente dai Caraibi, per dirlo con esattezza in Via Col di Lana, la “Bodeguita del medio”, con cibo cubano, e un ambiente, ovvio da “Bodeguita”. Attraversando, quasi allo stesso lato della stessa strada, c’è il Ristorante Havana Café, famoso per la sua gente creola ambientata a Milano.
Ho saputo che organizzano un altro tipo di spettacolo, chiamato “El Guateque”. Prende luogo la domenica, alla fine di Viale Papiniano, con musicisti cubani(mi hanno detto che sono brillanti). Per questo ho deciso di andarci questa domenica, per fare un po’ di foto. Lo stesso organizzatore mi ha avvisata di un’altra ondata di calore cubano. Mi ha raccontato di tutta la preparazione, delle prove, del maiale, delle ballerine, dei musicisti del Guateque. Questa movida, Movida Cubana,è il calore della nostra gente, bailadora, sorridente, capaci di far sciogliere perfino un iceberg. Ah!, a proposito di ghiaccio, sapete, il mojito, il vero mojito cubano, preparato da abili mani cubane, che da bevitori di gusto(dicasi di coloro che hanno cultura alcolica) Ah e questo? Ah!. È la capacità di bèere senza ubriacarsi. Cose da cubani.
Beh, continuo a pensare al pane caldo, perfino dalle caratteristiche di ciabatta, del panifico dietro casa mia( penso ai panettieri che di notte li si sentiva cantare mentre preparavano il pane, noi del vicinato eravamo abituati ad addormentarci con un repertorio musicale che andava dalla bachata alla rumba) . Beh chi conosce e ha visitato Cuba, sa che è una mescolanza di musica variopinta senza importare orari né data sul calendario. Questi suoni che inondano lo spazio visuale, senza disturbare, senza essere osceno nella mia magica isola, la sua gente, i suoi tamburi, i rituali afrocubani. Sia dunque benvenuto questo tocco di colore in una città come Milano, frenetica, ma senza il sapore cubano. Fino a che sorga il sole, Milano, il giorno dopo, dirigendoci al lavoro con le orecchie piene d’aver ballato ed esserci divertito, portandoci un po’ di calore dentro al cuore.

No hay comentarios:

Archivo del blog

cuba

cuba
en pizzeria , Guanabo